上外英语笔译专业考研的初试有四科：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。下面从这4门科目的备考经验详细讲解一下。

考研政治

这门科目的复习，建议找一个靠谱的考研政治老师，正常划重点，做近五年的真题培养题感，另外，不要忘了肖秀荣的时事小册子，这门科目建议不要花费太长时间。

翻译硕士英语

这门科目建议进行广泛的阅读培养感觉，锻炼自己归纳总结信息的能力。Economist必然是要推荐的，但重在培养自己的理解力，积累英语的亮点用法，无论是在简答题和作文答题时都会为你加分，甚至遮住文间瑕疵。其他比较简单的的比如《英语文摘》等读物也可阅读一下。

另外要提的是作文结构的问题，这是非常重要的，可以参考雅思、托福等的范文，虽然字数800比这些考试多得多，但是辩证思路和严谨的结构能让老师给你一个不错的分数，不必张扬，作文稳健一点就可以。还有，熟悉各种句式，避免单一的句式。

英语翻译基础

翻译还是得不断积累再积累，从实践中求经验，给大家推荐几本参考书：应用文翻译可以看《高级口译教程》梅德明著，还有文学类翻译的张培基著《英译中国现代散文选》，至于翻译的一些理论著作《非文学翻译理论与实践》有空也可以看看。

汉语写作与百科知识

这门科目关注的点就是语言能力，英语如此，汉语也如此，近几年不考死记硬背的东西了，上来就是3-4道简答题，配一篇800字汉语作文。这门科目在备考时，建议参考以下书籍：《中国文化要略》可供学习各种中国传统百科知识，《中国文学与中国文化知识

应试指南》专门学中国古代文化常识，再有就是成语的积累，我想是足够了。作文可以多看看一些时事杂志《南风窗》等的犀利评论，积累自己的观点和见识。

关于复试

复试专业笔试：

考了两篇文章的总结，一篇两页A4的英语总结成300字的中文，一篇两页A4的中文总结成500字的英文，题型也措手不及，往年不都考翻译的嘛…不过评起分还是可以的，毕竟已经复试了，大家还是放宽心考就行。

复试专业面试：

考了两段文字的翻译，45分钟保证写得完，一般复试面试共三种形式：除上述外，还有上机翻译和视译;上机翻译与上述大同小异，注意打字速度。视译就是与老师面对面，给你一段文字看着翻译。

高译教育为准备考上外研究生的大三、大四的学生们开设暑期强化集训营(涉及上外30多个专业)，大二学生也可参加，提前备考。通过辅导期间与老师及同学的切磋，学员将获取更多的信息，充满信心地复习备考。

对上外各个题型考点进行深度讲解、高强度讲练，提高上外初试各科应试能力、剖析考点及评分策略、拓展提升专项知识。